جسر الدموع
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!على الأرجح بأن أولئك هم
تموينات هاياشي
!ثمة حشدٌ ينتظرنا
جو، لقد وصلنا. استيقظ
أعرف
أستطيع شمّ رائحة المجاري في النهر. لا شك أننا عدنا إلى منزلنا في جسر الدموع
!مباراتك غدًا يا يابوكي-كن أين كنت طوال هذا الوقت؟
هل كنت تطوّر سلاحًا سريًّا من نوعٍ ما ضدّ خوسي ميندوزا؟
...يابوكي-كن
...أنا آسف بحق، لكن
،جو بحاجةٍ للراحة التامة الليلة لذا أرجو منكم المغادرة
إذن، دعنا نجري مقابلة معك !بدلا منه أيها الرئيس
أنا آسف جدًّا، ليس الليلة
!أعتذر! أرجوكم تفهّموا
:الحلقة 44
حبُّ.. يوكو
ما الخطب يا جو؟ ألا تستطيع النوم؟
.لا مشاكل لدي في النوم ...كل ما في الأمر
...كل ما في الأمر- ماذا؟-
...عندما كنت صغيرًا
عندما كنت صغيرًا، نشأتُ في ميتم
كرهت تواجدي هناك
كانوا ينقلونني دائمًا من ميتمٍ لآخر ولم يرق لي أيًّا منها أبدًا
مع ذلك.. كنتُ أتطلّع للرحلات التي ...أخذونا إليها مرتين سنويًّا
لطالما كنتُ متحمّسًا، لم يكن بإمكاني النوم ليلا مطلقًا
...فهمت، فهمت
عند التفكير بالأمر، هذه أول مرّةٍ تخبرني بها عن نشأتك
...فهمت
ذلك جيد. إذن فلقد حظيتَ ببعض الذكريات السعيدة
يسرني ذلك
إذن كنتَ تتطلّع لتلك الرحلات؟
لقد كنت كالأطفال الآخرين في طفولتك
...أشعر بالاطمئنان بعض الشيء
لم أُطق الانتظار. كنت متحمّسًا للغاية
،لأنه عندما يكون المرء في رحلة
،تُتاح له العديد من الفرص للفرار في حين انشغال المشرفين
حينئذٍ أغادر الطابور وأركض بأسرع ما يمكنني
...في أكثر الأحيان
...يكون بالامكان رؤية الجبل من مسافة بعيدة
...من على مسافةٍ بعيدة
لذا اعتدت على الركض نحو ذلك الجبل بأسرع ما يُمكنني
لطالما خلتُ بأنه سيظهر مكان رائع إذا قمت بتسلقه
لطالما ركضت بأسرع ما يمكنني
...لكن بغض النظر عن كم مرةٍ أهرب
...بغض النظر عن كم جبلٍ أتسلّقه
لم أصِل إلى ذلك المكان الرائع أبدًا
مع ذلك، لم يردعني ذلك عن الشعور بالحماس في الليلة التي تسبق الرحلة
...خوسي ميندوزا
غدًا سوف تتسلّق جبلا هائلا يُدعى بخوسي ميندوزا
حالما تتسلّقه، سوف تصل !إلى ذلك المكان الرائع
مثل أين؟
أين برأيك؟ إلى قمّة المجد الذي !يصبو إليه كافة الملاكمين
ذلك فقط؟
حسنٌ، أنا متأكدٌ بأنه سيكون هناك ...أكثر من ذلك، لكن
على كلٍّ، سواءً تسلّقناه أم لا، فنحن نقِف عند مقدمة الجبل الآن
فلنبذل جهدنا
فهمت؟- نعم-
...صحيح، لقد نسيت
!أصغِ يا جو. احظَ بالكثير من الراحة
سأدعك تنام بقدر ما يمكن وأبقي الجميع بعيدين
حسنٌ، شكرًا. طابت ليلتك
نعم
جسر الدموع
هل ذلك أنت يا وولف؟
!يابوكي
عذرًا.. هذا هو المال الذي اقترضته منك، في ذلك الحين
،استغرقني الأمر فترة لكنني أتيتُ لردّه لك
سأنزل حالا. انتظرني
...أنا آسف يا حبيبتي
عودي إليّ
هل أنت متأكد يا يابوكي؟ لديك مباراة مهمّة غدًا
لطالما واجهتني مشاكل نوم في الليلة التي تسبق المباريات المهمَّة
لن أنام على أي حال
...طوال هذا الوقت
لم أستطع النوم في الليلة التي سبقت مباراتيّ ضد كارلوس وريكيشي أيضًا
والأمر ذاته ينطبق على مباراتي ضدّك يا وولف
كنت أبحث عن امرأة مثلكِ
...فهمت
لطالما ظهرتِ في أحلامي
لا زال ذلك يجعلني سعيدًا حتى ولو كان مجرد كلام فارغ
ليس ذلك كلاما فارغًا
...أنا أشتاق إليكِ
!سوف أشاهد مباراتك غدًا بكل تأكيد
لم أنسكِ قطّ
لكن أرجوكِ انسيْ ما اقترفتُه
...فأنا الآن أكثر نضجًا بقليل
لقد حلمت بك
أصغي إلى ذكريات
اسكب لي كأسا آخر
ذكريات شبابي
أنا أحتفلُ مسبقًا
تحتفل بماذا؟
سيقاتل شخصٌ عزيزٌ عليّ أهم قتالٍ في حياته
بينما كنت تغني بلوز منتصف الليل
ليس هذا. اسكب لي نبيذًا فاخرًا
هاي، هاي، هاي، بلوز
مثل مدمنٍ على البلوز
صرختك تحرّك قلوب الناس
،لأجل ذلك الشخص المجروح البلوز المجنونة الكسولة
بلوز منتصف الليل
!أسمعوه إيّاها
هاي، هاي، هاي، بلوز
لا زالت البلوز تُعزف
إن شغفك لا يُنسى
...حان الوقت
!بسرعة
!ها أنا ذاهبة
!تونكيتشي
إلى أين أنت ذاهب مبكرًا؟
يُمنع رمي المخلفات لا للقمامة
يابوكي جو
يا رفاق! ستُباشِر الآن فرقة ،جسر الدموع التشجيعية
!بجلسة التدريب الصباحية
حسنٌ يا رفاق! فلنتدرب على !نسختنا من الهتاف ليابوكي
!يابوكي! يابوكي! يابوكي! رجلنا يابوكي
!توقفوا
ما ذلك؟
!أهلا
!نريد الانضمام إلى فرقة التشجيع أيضًا
جو
!نريد الانضمام! نريد الانضمام
!يابوكي! يابوكي
!كفَّ عن الهتاف بلكنة إيواتي الغليظة
!إنها لكنة هيروساكي
!على أي حال! أرجوكم انضموا جميعًا
!..واحد.. اثنان
نجم الأحياء الفقيرة النجم الجديد جو نجمنا يابوكي جو !جو! جو !اذهب واقضِ عليه يا يابوكي جو اهدف للنصر يا جو
!يابوكي! يابوكي! يابوكي! رجلنا يابوكي
!اذهب
أترغب بكوب آخر من القهوة؟
يابوكي ضدّ خوسي يُقرع الجرس الليلة في قاعة نيبّون بودوكان ستقام مباراة لقبٍ عالميّة
هل قلتِ شيئًا يا نوري-تشان؟
لقد آن الأوان. إن ذلك يتحقق أخيرًا
نوري-تشان، حتمًا سيغدو !جو البطل الجديد
ففي النهاية، سأكون هناك !بصفتي مسانده
ستُقام المباراة في بودوكان، لذا ترجّلي في محطة أنفاق كوداشيتا
اذهبي مع قاطنيّ الحي لئلا تضيعي
إذن سأراكِ في قاعة بودوكان
نعم
سأذهب إذن- كُن حذرًا-
النار خاصّتي لا تشابه أبدًا تلك الاحتراقات الناقصة والغير متحققة التي ترينها في كلّ مكان
لعلّها تدوم للحظة، لكنّ ناري تعلو بسطوعٍ وحرارةٍ شديدين، تكادُ تُعمي الأبصار
...وثمَّ
كلّ ما يتبقَّ هو رمادٌ أبيضٌ نقيّ
...لا يتبقَّ أيّ جمر
...فقط رمادٌ أبيضٌ نقيّ
...جو
حان الوقت يا جو
يا لها من طريقةٍ رائعةٍ لبدء ...اليوم أيها المسنّ
لقد نمتُ نومًا هانئًا
!أوياما
!الهيكل العظمي
هل أتى الجميع بالفعل؟
لقد اجتمعوا كلّهم في مقهى قريب
على أي حال، حتمًا إن الأمر مبهر
لا شكَّ في أنه أكثر شخصٍ ناجح
من بيننا كلنا الذين كنا في مركز احتجاز إصلاحية توكو الخاص
لو كان ريكيشي حيًّا، فأنا متأكد بأنهما ...كانا سوف يتقاتلان على اللقب، لكن
!مـ - مهلا يا غوريلا
!لقد كنت ناجحًا أيضًا
ما الذي كنت تعمله هذه الأيّام؟
هل سبق وأن سمعت عن سوبرماركت "سايتاما 9/11"؟
لقد تم تعييني بدوامٍ كامل في !قسم المستلزمات المنزلية
!تعالوا للتبضّع من متجرنا
لطالما كنت بسيط التفكير
هذا الأمر على مقياس !أعلى بكثير أيها الأحمق
"لا يمكنك مقارنة "مستلزمات منزلية "بـ"مواجهة بطل العالم
!أيها الأحمق- !مغفّل-
...في وقتنا الحاضر، يابوكي هو أملنا
لا زلت أتذكر الأمر كأنه حصل البارحة
،لقد حرث الحقول في مركز الاحتجاز
،من طرفٍ إلى الآخر بيدٍ واحدة لتتسنَّى له تقوية معصمه
لا زلتُ أتذكره بشكلٍ مرئي وهو يقوم بذلك
...صحيح. أتذكر ذلك
آنذاك، لم يكُن يابوكي ندًّا لريكيشي
كان دائمًا يخطط لفعل شيء، لكي يغلب ريكيشي، أليس كذلك؟
نعم، لقد من الصعب تمييز إن كان ...ذلك من باب التنافس أو العناد
لو كان "رفض الخسارة" مرضًا، لقلتُ بأنه يعاني من حالةٍ خطرةٍ منه
بلى
،أتتذكر ذلك؟ لا أتذكر متى بالضبط لكن حصل ذلك في يومٍ ماطر
آنذاك تقاتلا هو وريكيشي سرًّا في حلبة مؤقتة مصنوعة من حبال قشيَّة
سمعت بأن يابوكي كان مُستميتًا ،لهزيمة ريكيشي
حتى بأنه قبضَ صخرةً بداخل قفازاته
نعم
...حتى الآن
لديّ إحساسٌ بأن يابوكي لم يتغيَّر فعليًّا
أفكر بذلك دائمًا متى ما رأيت قتالاته
بالنسبة لي، لقد اعتدتُ أخيرًا على عملي ...والانخراط بالمجتمع، لكن
التفكُّر في الوقت الذي قضيناه ...في مركز الاحتجاز
...لطالما بدا أنه باستطاعتنا إنجاز شيء
،مع أن والدينا والمجتمع نبذونا
لكن.. بدا كما لو كنّا دائمًا ...متأهبين للانفجار
شعرنا بالقوّة، كالشمس ...المشرقة التي تطلُّ علينا
...لكن عند إعادة النظر
لعلنا أحسسنا بذلك ...بسبب شبابنا
...والآن ذلك
في وقتنا الحاضر، نحاول تدبّر ،أمرنا بمفردنا كراشدين
لذا أشعر بأننا فقدنا ذلك نوعًا ما
لاسيّما أنا
أيّامنا في مركز احتجاز إصلاحية توكو ...الخاصّ على جزيرة نوجيكو
...أشعر كأن ذلك حدث منذ زمنٍ بعيد
،لكن متى ما رأيت يابوكي على التلفاز ...فإنه لا يزال كما كان بالضبط
!إنه لا يزال يابوكي ذاته منذ آنذاك
...أنا
!كلا، لست أنا فقط
...غوريلا
...هيكل عظمي
الجميع.. بإمكاني الجزم ...بأن كلّنا تغيّرنا
...لكن باستثناء يابوكي
،كأنَّ يابوكي جو لا زال يعيش شبابه
مع أنه يبدو لنا كأن ذلك ...حصل منذ زمنٍ بعيد
أشعر بأنه لا يزال يعيش تلك ...الأيام التي تركناها ورائنا
...وذلك يجعلني سعيدًا بحقّ
أوياما يبكي
آو
أيمكن أنك كاتبٌ أو معلّم هذه الأيام؟
كلا، إنني مجرد عاملٌ في مصنع صغير يقع في الريف
لا زال الأمر مبكرًا بعض الشيء، لكن ما رأيكم بالتوجه إلى قاعة بودوكان؟
حقًّا أعتقد بأني لا أستطيع مواصلة الكتابة عنه بعد الآن
لقد كنت أتبعه منذ خروجه من مركز الاحتجاز وظهوره الأول كملاكم
أكتب شيئًا فشيئًا، إلى أن غدت سيرته عمل حياتي
كان يفترض أن تكون مباراة اليوم العالمية ذروة مستقبلي
سيرة ذاتية: يابوكي جو، الرجل" "الذي حاول أن يغدو ذئبًا
حتى أنني قد فكرتُ بعنوان للمقالة
في وقتٍ ما، كففتُ عن رؤيته بشكلٍ موضوعي
مما يعني بأنني لم أعد صحفيًّا مؤهلا للكتابة عنه
لأنها لن تظلّ سيرة ...ذاتية حقيقية بعد ذلك
أعتقد بأنني سأهتف له ...بقوة بدلا من ذلك
...جدي
السيارة جاهزة لإقلالكِ إلى قاعة بودوكان
نعم
لقد قررت العدول عن الذهاب إلى قاعة بودوكان لمشاهدة مباراة الليلة
ينبغي أن أذهب إذن
قاعة بودوكان
مباراة على لقب بطل العالم لوزن الريشة خمس عشرة جولة خوسي ميندوزا (المكسيك) ضدّ يابوكي جو (اليابان)
جو
يريدون الصحفيين أن يسمعوا تعليقك قبل المباراة
جو. الصحفيين يريدونك
آسف، لكني أريد الاختلاء بنفسي حاليًّا
حسنٌ، أظن بأنني أستطيع الردّ عليهم نيابةً عنك
!نيشي! اخرجوا جميعًا
حاضر- نعم-
مساء الخير يا يابوكي-كن
لقد تمكنت من تفادي مقابلتي ،طوال هذا الوقت
لكن أرى بأنك لم تستطِع تفادي التواجد في غرفة ملابس قاعة بودوكان
...يابوكي-كن
نعم؟
يجب ألا تعتلي الحلبة
تلك مزحة سيئة أيتها الآنسة
...الحقيقة الأخرى التي ذكرتُها في الرسالة هي
...أنك
ما الأمر؟
أسرعي وقولي ما عندكِ
...يابوكي-كن
إنك تعاني من متلازمة اللكمة الثملة
وفي مرحلةٍ خطرةٍ أيضًا
،هذا هو تشخيص الطبيب كينينسكي وهو حقيقةٌ لا يُمكن تفاديها
وماذا في ذلك؟
"وماذا في ذلك..؟"
...فهمت
...إذن فلقد كنت تعرف
حسنٌ، إنه جسدي
لقد كانت لدي فكرة مبهمة منذ فترة
إذا كنت تعرف بالفعل، فذلك سبب أقوى لأن تتوقف
هل زرتِ قبر ريكيشي هذا الشهر؟
هل تريد أن ينتهي بك المطاف مثل كارلوس؟
مثل كارلوس ريفيرا المسكين؟
كفى
...دعينا لا نتكلم عن كارلوس
أعي بأنك لو ألغيت القتال ،في هذا الوقت المتأخر
فستضطرّ لدفع مال طائل كمخالفة !لفريق خوسي والمُنظِّمين
لكني سأتدخل وأدفع المبلغ !بأكمله من أجلك
!لذا أرجوك
لا علاقة للأمر بأني مُقعدٌ بالفعل ...أو أنه ليست لدي فرصة في الفوز
لا يتعلق الأمر بذلك
وينبغي أن تعرفي ذلك جيدا
شخصيتي هذه هي ما آلت بي إلى هذا المآل
ولن أُغيِّرها
...يابوكي-كن
آسف، لكن عليّ أن أطلب منكِ المغادرة
هذا ليس مكانًا ملائمًا لامرأة
...يابوكي-كن
إذا كنتِ ترفضين المغادرة، فأنا سأغادر
...انتظر يا يابوكي-كن
...أرجوك
...أرجوك انتظر
...أرجوك
.أرجوك لا تعتلي الحلبة !أي شيءٍ إلا ذلك
!أنا أتوسّل إليك
!أنا واقعةٌ بحبّك يا يابوكي-كن! أنا أحبّك
أنا واقعةٌ في حبّك. لقد أدركتُ ذلك مؤخرًا فحسب
...أتوسّل إليك
...أرجوك لا تعتلي الحلبة، من أجلي
...أنت الرجل الذي أحبّه
لن أدعك تعتلي الحلبة، وأنا أعرف !بأنك ستغدو مقعدًا جرَّاء ذلك
!لن أسمح بذلك
!جو
!لقد حان الوقت
!ما الخطب؟ افتح الباب
!جو
أقوى رجلٌ في العالم ينتظرني في الحلبة
لذا يتحتّم علي الذهاب
!يابوكي-كن
شكرًا لكِ
ما الذي كنت تفعله؟ هل هناك شخص في الداخل؟
كلا
هيّا، فلنذهب- حسنٌ-
!يابوكي-كُن
!والآن، يدخل يابوكي
النصر ليابوكي
!وها هو يأتي بطل العالم، خوسي ميندوزا